|
|
|
Q: 我是一間跨國公司的銷售經理，在公司的會議中經常聽不明白美國人上司及同事的對話，有時又會錯意。 好像上星期的一次會議中，印象中他們提到“ bottom out”、 “figure on”、 “add up” 等等，明明所有的英語詞彙都學過，但總是聽不懂，加上他們說的英語速度快，所以令我對「開會」產生恐懼，希望在此與您分享一下我的感受 ⋯ (Question by: CK Wong)
A: 我希望不但分享感受，更可探討香港人在英語聆聽方面遇到的 2 大障礙：
(1) 香港人在英語詞彙的運用上太「故步自封」，往往只懂最「基本」的詞彙，殊不知外國人在會話中，最喜歡用 Phrasal Verbs ( 即 verb + preposition )。
(2) 英語與廣東話存有極大的差別－廣東話是「一字一字」地說，但英語卻是「一串一串」地講，主要因為英語在發音上產生「連音」(linking) 和「壓縮」 ( elision ) 的現像。
由於篇幅所限，讓我們集中探討第 (1) 個障礙： Phrasal Verbs。 舉個例子，很多香港人一生只懂用 “trap” 表達「陷阱」，但很多外國人卻喜歡用 “set up” 來表達，這樣我們自然很難聽明白。因為我們所選用的詞彙，與外國人日常所講的大相逕庭，而這的確在溝通上產生實際的問題。 就像很多香港人表達「碰巧遇見熟人」時，習慣用冗長的句子: “meet someone unexpectedly”，但外國人則習慣用 “bump into”；又當香港人想表達「大灑金錢」時，他們會說成 “spend a lot of money buying something”，但外國人一般會用 “splash out”，類似例子，不勝枚舉。
多用 Phrasal Verbs 不但在表達上言簡意賅、長話短說，而且對外國人來說，則更「同聲同氣」。
免費英語示範課程 專為在職人士而設
為讓有意改善英語之人士更了解以上各點， PRIME ENGLISH 現專為在職人士舉辦兩小時的「英語示範課程」(廣東話主講)，針對英語運用上的各種謬誤及有效根治方法：
4月24日 (星期一) 7:30 pm – 9:30 pm 旺 角 (1)
4月25日 (星期二) 7:30 pm – 9:30 pm 灣 仔
4月26日 (星期三) 7:30 pm – 9:30 pm 旺 角 (1)
4月27日 (星期四) 7:30 pm – 9:30 pm 旺 角 (2)
4月29日 (星期六) 11:00 am – 1:00 pm 旺 角 (1)
4月29日 (星期六) 2:30 pm – 4:30 pm 旺 角 (1)
示範重點：
?「國際音標法」(IPA ) 及英語發音 (Pronunciation ) 的訣竅
? 港人英語聆聽的最主要障礙 (Listening Barriers )
? 不能犯的「中式英語」(Chinglish )
課程查詢
機構：PRIME ENGLISH 費用 : 全免
報名電話：2866 9290 (亦可於網上報名，每人只限報讀一場)
網址：www.primeenglish.com.hk
地址：(灣仔) 軒尼詩道 145 號安康商業大廈 5 樓 (港鐵灣仔站 A2 )
(旺角) (1) 彌敦道 736 號中匯商業大廈 5 樓 (港鐵旺角站A1)
(旺角) (2) 彌敦道 719 號銀都商業大廈 8 樓 (港鐵旺角站A1)
(以上資料由各客戶提供) |
|
|
